fbpx
мнемоника

МНЕМОНИКА

Сегодня я – об одном приеме, отлично помогающем запомнить новые слова, который могут использовать как преподаватель на уроке, так и студент, самостоятельно запоминающий новые слова.

Я о мнемонике.

О ней можно почитать разное. Я здесь скажу о том, что из нее хорошо работает, по моему опыту.

Слово «наверху» – как раз отличная иллюстрация (см. НА-ВЕР-ХУ!). Вы и так уже увидели из этого примера, как работает мнемоника, правда? На всякий случай – вот как это делается.

1. РАЗЛОЖИТЕ СЛОВО НА АССОЦИАТИВНЫЕ СЛОВА

Посмотрите на слово и решите, какие его части похожи (хотя бы частично) на слова из вашего родного языка или на хорошо знакомые вам русские слова.

Лайфхак 1: Чем более смешная и странная ассоциация – тем лучше!

Лайфхак 2: В делении слова на кусочки не надо идти за структурой слова (про это – морфемный анализ). Идите за ассоциациями в родном языке.

Пример 1. Тема «Экология», трудное слово «браконьер».

Раскладываем его на ассоциативные слова:

  • бра (BRA) + КОНЬ (знакомое русское слово horse) + ER (readER).

Пример 2. Тема «Терроризм», трудные слова: (террористическая) «ячейка», «совершить» (теракт), «кинжал».

Раскладываем их на ассоциативные слова:

  • Ячейка (террористическая) = Я + ЧЕЙ + КА
  • Совершить (теракт) = СО + VERy + SHE + ТЬ
  • Кинжал = KEEN + ЖАЛ(ко)

2. НАРИСУЙТЕ КАРТИНКУ К КАЖДОМУ АССОЦИАТИВНОМУ СЛОВУ. Можно обойтись без этого шага (я обошлась в примере с «наверху»), но с ним лучше.

Лайфхак 1: Чем корявей, схематичней и смешней картинка – тем лучше!

Лайфхак 2: Все картинки к одному слову должны быть примерно одного размера (например, самолет и книга должны быть одного размера).

3. СОСТАВЬТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ из ассоциативных слов.

Лайфхак: Чем нелепей и смешней получится предложение – тем лучше!

Пример: bra (бюстгалтер) на коне плюс er.

4. ПРОГОВОРИТЕ ВСЛУХ несколько раз и предложение, и ассоциативные кусочки, и все иностранное слово целиком.

Лайфхак 1: Проговаривайте с разными эмоциями.

Лайфхак 2: В группе это делать полезнее – смеху больше и ассоциации получаются интереснее. Вспомните об этом методе, когда вам нужно запомнить трудное слово.

Он работает! А у вас есть свои лайфхаки для запоминания трудных иностранные слов?

******************************************************

Today I’ll talk about one method that helps a lot with memorizing new words. This method can be used by either a teacher who teaches a class or by a student who learns new words independently.

I’m talking about mnemonics.

Here I’ll tell you what – in my experience – works really well. My conversation with my husband about the word НАВЕРХУ is a good example of this method. You probably already have figured out from that example how mnemonics works, right?

Just in case – here’s how it’s done.

1. DIVIDE THE DIFFICULT WORD INTO PIECES.

Look at the word and decide which of its parts sound similar (at least partially) to words in your native language, or to the Russian words that you’re already familiar with.

Life hack 1. The more funny or weird association that you make between the piece of the word you are trying to memorize and your familiar word, the better!

Life hack 2. When you’re dividing the word into pieces, don’t follow the standard word structure (root, prefix, suffix). Go with similarity – in your language or in Russian.

Example 1. Ecology topic. Difficult word браконьер (poacher).

Let’s divide it into the pieces: бра- конь – ер

  • бра (BRA) + КОНЬ (horse in Russian) + ER (English suffix like in readER).

Example 2. Terrorism topic. Difficult words: (террористическая) ячейка – (terrorist) cell, совершить (теракт) – to commit (a terrorist attack), кинжал – dagger.

Let’s divide them into pieces:

  • Ячейка = Я (I)+ ЧЕЙ (whose)+ КА
  • Совершить = СО + VERy + SHE (она) + ТЬ
  • Кинжал = KEEN (острый) + ЖАЛ(ко) (sorry)

2. DRAW A PICTURE OF EACH PIECE you come up with. You can do without this step if you like (I did without it in my example with наверху) but it works better with it.

Life hack 1. The more sketchy and funny your picture is, the better!

Life hack 2: All the pictures that you draw for one word should be about the same size, i.e. if you draw pictures of an airplane and a book for the same Russian word, draw them the same size.

3. COMPOSE A SENTENCE from the pieces.

Life hack: the more absurd and funny sentence you make, the better!

Example: draw a BRA on a HORSE + ER

4. REPEAT OUT LOUD several times your absurd sentence first, then the pieces of the Russian word separately, and then the Russian word as a whole.

Life hack 1: Repeat it several times with a different intonation each time.

Life hack 2: It’s more helpful to do this exercise it as a group – it’s more fun and you’ll get more interesting parts that are easier to remember. Think about this method next time you need to memorize a difficult Russian word. It really works!

Do you have your own life hacks for memorizing difficult foreign words?