Marina Koker
Author Archives: Marina Koker
Marina Koker
October 8, 2026
Why Russian Words Don’t Always Add Up to Russian Sentences: Expressing “Not Having Enough Time”
10 min. read time The missing link between knowing Russian vocabulary and speaking naturally My student Diane has been studying Russian for several years. She knows hundreds—perhaps thousands—of words. She has learned the cases, verb conjugations, and countless grammar rules. Last week, she was trying to say something as simple as “I didn’t have enough […]
Continue reading
September 17, 2026
- in Uncategorized by Marina Koker
Say It Like a Russian: What Should You Call a Russian Person?
If you are learning Russian, knowing someone’s name is not enough. You also need to know which form of that name to use. The same person might be called: Евге́ния Петро́вна → Евге́ния → Же́ня → Жень → Же́нька → Же́нечка And these are not simply different versions of the same name. Each one tells […]
Continue reading
September 4, 2026
- in Uncategorized by Marina Koker
Say It Like a Russian: 10 Everyday Reactions
10 phrases Russian use in everyday situations Some Russian expressions are difficult to translate — not because the words themselves are difficult, but because English speakers may not say anything at all in the same situation. Someone arrives after traveling. Someone returns to work after being away. Someone gets out of the shower. Someone starts […]
Continue reading
August 7, 2026
How to Say “I Agree” in Russian: 25+ Natural Expressions
Wondering how to say “I agree” in Russian? Я согла́сен or Я согла́сна is only the beginning. Russian speakers choose different expressions depending on whether they agree with an opinion or agree to do something—and whether the situation is formal, neutral, colloquial, or slang. If you learned Russian from a textbook, your first instinct when […]
Continue reading
July 25, 2026
- in Uncategorized by Marina Koker
How to Say “I Don’t Care” in Russian: Two Meanings and Four Registers
You look up “I don’t care” in a dictionary and find a long list: Мне всё равно́. Мне без ра́зницы. Мне по́фиг. Мне фиоле́тово. Мне наплева́ть. They may all be translated as I don’t care—but they are not interchangeable. Imagine that you are at a job interview and the interviewer asks: Како́й гра́фик вам подойдёт: […]
Continue reading