How to Say I Dont Care/ It Doesnt Matter in RUSSIAN
How to say in Russian that someone DOESN'T CARE or something DOESN'T MATTER?
What options do we have in different styles? Let's take a look. We use Dative for a subject in all styles.
☘️ NEUTRAL style: ВСЁ РАВНО + КОМУ
а) - Вам чаю или кофе? Would you like tea or coffee?
- (МНЕ) всё равно. (I) don't care.
б) - Поедем на метро или возьмём Убера? Shall we
go by metro or take Uber?
- Да всё равно. It doesn't matter.
☘️ FORMAL style: НЕВАЖНО + КОМУ, БЕЗРАЗЛИЧНО + КОМУ
а) ИМ неважно, что происходит в стране. They
don't care what's going on in the country.
б) ЕЙ безразлично, что я об этом думаю. She
doesn't care what I think about it.
☘️ INFORMAL style: БЕЗ РАЗНИЦЫ + КОМУ, ПЛЕВАТЬ + КОМУ
а) - Тебе чаю или кофе? Would you like tea or coffee?
- Без разницы. I don't care.
б) Им без разницы, где жить. They don't care where to live.
в) Ему плевать, что мне больно. He doesn't care that I'm hurt.
