February 25, 2017

Великий пост

В понедельник, 19 февраля 2018 года, у православных христиан начинается особое время - Великий пост (Great Lent).

Сколько длится Великий пост?

В течение православного года есть четыре многодневных пост. Великий пост  -важнейший и самый долгий из постов годаю Он длится 7 недель (в 2018 году - с 19  февраля  по 7 апреля).

Великий пост состоит из двух частей: 40-дневного поста и Страстной седьмицы (недели), которая непосредственно предшествует (immediately precedes) Пасхе Христовой. 

В чем смысл Великого поста?

Великий пост готовит христиан к празднованию их главного праздника, праздника праздников - Пасхи, или Светлого Христова Воскресения. Православная Пасха в 2018 году - 8 апреля. 

Первые сорок дней установлены в напоминание о том, что, по Евангельскому преданию, перед тем как выйти на Свое служение, Христос был поведен Духом в пустыню, где сорок дней искушался (was tempted) дьяволом и не принимал пищи.

Последняя, Страстная неделя поста установлена в честь воспоминания о последних днях земной жизни, страданиях и смерти Христа.

Великий пост является периодом общего духовного очищения и освящения человека и подготовкой к главному празднику православных христиан - Воскресению Христову, т.е. Пасхе.

Церковь призывает человека отложить (put aside) всё ненужное, второстепенное, чтобы вспомнить о «едином на потребу» (the most essential) и постараться жить по-христиански.

Пост — это время, когда человек дол­жен проявлять повышенное внимание к самому себе и к своим взаимоотноше­ниям с людьми. Великий пост— особый период воспитания чувств и духовного роста. Обязательное условие поста - не только ограничение в еде, но и духовная работа над своими греховными склонностями, т.е.  страстями (passions). Пост дан для того, чтобы человек мог победить греховное (sinful) в себе.

Как меняется жизнь православных христиан Великим постом?

Во время Великого поста рекомендуется воздерживаться (refrain) от пищи животного происхождения (ее называют «скоромной»): мяса, рыбы, яиц и молочных продуктов. Единственно послабление во время поста – рыба разрешается два дня: на Благовещение (Annunciation), 7 апреля, и в Вербное Воскресенье (Palm Sunday), в 2018 году -1 апреля.

Что же можно есть во время поста? Любую растительную пищу: овощи и фрукты, злаки и орехи, грибы и ягоды. В общем, то, что входит в веганскую диету.

Переход с мясо-молочной на растительную пищу многим даётся нелегко, а ведь воздержание (abstinence) во время поста – это еще и уменьшение количества пищи. Нормально во время поста чувствовать себя все время немножко голодным. В пище не хватает любимого, ешь меньше, и ты это терпишь (endure), с этим справляешься (cope).

Зачем это воздержание в пище? Это своего рода костыль (crutch), поддержка для че­ловека, который хочет исправить себя и наполнить свою духовную жизнь, свое сердце добрыми, христианскими делами, мыслями и поступками. Растительная пища помогает бороться со страстями, живущими в душе человека, обуздывать (restrain, curb) эгоизм, это первый шаг к подчинению желаний тела воле человека. Кроме этого, растительная пища освежает мысль, делает легким тело.

Но воздержание от скоромной пищи не является главной составляющей Великого поста. "В пост главное – не есть своего ближнего", - так святые одной фразой выражают суть поста. То есть, не раздражаться, не злиться, не обижать и не обижаться, не ссориться, не осуждать, не сплетничать, не лицемерить, не завидовать, не гордиться, не превозноситься (exalt) над другими. В пост важно избегать (avoid) пустых разговоров, потому что суть большиства разговоров – осуждение.

Казалось бы, пост – это воздержание от пищи, но целью поста является именно покаяние (repentance), то есть перемена мышления человека.

Каждый из нас обязательно пробовал и духовный подвиг, духовное воздержание, которое не менее, а более необходимо, чем воздержание телесное. Телесное воздержание должно нас подготавливать к духовному подвигу.

Пост — это изменение и всей нашей повседневной жизни. В это время православные христиане ограничивают развлечения, усиливают благотворительность (charity). Это время более усиленной молитвы, более частого посещения богослужений и участия в таинствах (sacraments) Церкви, особенно таинствах покаяния, исповеди (confession) и Евхаристии, причастия (communion).

Сколько россиян соблюдает Великий пост?

По данным «Левада-Центра», в 2016 году три четверти россиян (75%) сохраняли обычный режим питания в Великий пост, 16% населения вносили в рацион некоторые ограничения. Например, отказывались от мяса или спиртного. 4% россиян не были готовы ограничивать себя в рационе в течение 48 дней, но собирались поститься в последнюю, Страстную, неделю. И только 3% опрошенных постились по всем правилам.

If you found this lesson helpful, please consider sharing it on social media with other Russian learners. It can help them feel more confident and less stuck at the Intermediate level. It also helps me continue creating practical Russian study materials. And thank you for being part of this learning community!